Kurz gesagt: Für Restaurants eignen sich vor allem sieben Arten von E-Mails: Willkommensmail, neue Speisekarte, Angebot für die erste Bestellung, Bitte um Bewertung, wiederkehrendes Angebot, Geburtstagsgruß und Event-Einladung. Jede braucht ein Ziel und einen klaren Button, meist zum Reservieren. In Deutschland und Österreich dürfen Sie Werbe-E-Mails grundsätzlich nur mit vorheriger Einwilligung verschicken.

Mit E-Mails erreichen Sie Gäste, die Sie schon kennen, direkt im Postfach. Schwierig ist meist nicht der Versand, sondern die Frage, was drinstehen soll. Die sieben Beispiele unten stammen von Restaurants und Ketten aus den USA, Großbritannien und Rumänien; die Ideen dahinter lassen sich auf jedes Restaurant übertragen. Am Ende steht, was Sie in Deutschland und Österreich rechtlich beachten müssen. Zahlen zu Öffnungs- und Klickraten finden Sie in unserem Artikel mit Statistiken zum E-Mail-Marketing in der Gastronomie.

Was gehört in eine Willkommensmail?

Ein herzlicher Empfang, ein kurzes Versprechen, was künftig kommt, und ein Button zum Reservieren. Die Willkommensmail ist oft die erste Nachricht, die ein Gast von Ihnen bekommt, kurz nachdem er sich für Sie interessiert hat.

Die US-Restaurantkette Not Your Average Joe's begrüßt neue Abonnenten mit der Überschrift „Joe welcomes club members first“: Wer sich anmeldet, fühlt sich wie ein bevorzugter Gast. Direkt darunter sitzt ein auffälliger Button „Make a Reservation“.

Willkommensmail von Not Your Average Joe's mit der Überschrift „Joe welcomes club members first“, einem Reservierungsbutton und Buttons für Standorte und App

Quelle: NYAJ

Der Text ist kurz und sagt, was Mitglieder erwarten: Neuigkeiten, neue Gerichte, ein Geburtstagsgeschenk und besondere Angebote. Darunter folgen Buttons zu Standorten, Reservierung und App, für deren Download es eine Vorspeise gratis gibt. Nutzen Sie den Moment, in dem das Interesse am größten ist, und zeigen Sie gleich den Weg zum Tisch.

Wie kündigen Sie eine neue Speisekarte per E-Mail an?

Mit einem appetitlichen Foto, einer kleinen Geschichte und einem Button zum Reservieren. Bei einer neuen Karte ist das Essen selbst Ihr bestes Argument.

Die britische Restaurantkette Gusto zeigt in ihrer Mail zur neuen Herbst- und Winterkarte zuerst eine Pizza mit Burrata. Der Text erzählt vom Herbst, von wärmenden Gerichten und von einer Reise nach Bologna und Modena, die die neuen Gerichte inspiriert hat. Am Ende steht ein klarer Button „Book Now“.

E-Mail von Gusto zur neuen Herbst- und Winterkarte mit Pizza-Foto, kurzem Text und dem Button „Book Now“

Quelle: Gusto

Wechseln Sie Ihre Karte saisonal oder monatlich, haben Sie regelmäßig einen Anlass, sich zu melden. Stammgäste bestellen weiter ihre Lieblingsgerichte, aber eine gute Mail macht Lust, etwas Neues zu probieren.

Wie bewerben Sie ein neues Angebot per E-Mail?

Mit einem einfachen Anreiz für den ersten Versuch, etwa einem Rabatt. Die Tortelli Pasta Bar in Rumänien kündigte ihre neue Bestellseite mit einem kurzen Banner an: eine gezeichnete Illustration, ein gelber Kasten und 20 % Rabatt auf die erste Online-Bestellung.

E-Mail-Banner von Tortelli: neue Bestellseite und 20 % Rabatt auf die erste Online-Bestellung

Quelle: Tortelli

Wer direkt bei Ihnen bestellt, statt über eine Lieferplattform, lässt dort keine Provision liegen. Dasselbe Prinzip funktioniert für Online-Reservierungen: Ein kleiner Vorteil für die erste Reservierung über Ihre Website macht neugierig. Im Reservierungsformular von Tablein können Gäste dafür einen Rabatt- oder Gutscheincode angeben.

Wie bitten Sie Gäste per E-Mail um eine Bewertung?

Persönlich, kurz und mit einem Button, der direkt zur Bewertung führt. Die Feedback-Mail von Jack's Backyard BBQ beginnt mit einem Foto des Inhabers am Grill, darunter die Überschrift „We'd love to hear from you“, ein freundlicher Text und der Button „Review Our Restaurant“. Unten stehen Adresse, Website und Öffnungszeiten.

Feedback-Mail von Jack's Backyard BBQ mit Foto des Inhabers am Grill, kurzem Text und Button „Review Our Restaurant“

Ein Gesicht macht die Bitte persönlich, und wer sich angesprochen fühlt, antwortet eher. Bewertungen lohnen sich: Für 30 % der Deutschen sind Online-Bewertungen laut Bitkom das wichtigste Kriterium bei der Wahl eines neuen Restaurants oder Cafés. Feedback-Mails zeigen Ihnen außerdem, was Sie verbessern können. Mit dem Gästefeedback von Tablein wird jeder Gast nach dem Besuch per E-Mail oder SMS gefragt, und eine schlechte Bewertung erreicht Sie per E-Mail, solange Sie noch reagieren können.

Wie bewerben Sie ein wiederkehrendes Angebot?

Mit einer Botschaft, die man in einer Sekunde versteht, einem großen Foto und einem klaren Button. Die US-Kette Chipotle titelt „Mondays = Free Delivery“, zeigt darunter eine Bowl und spielt mit einem lockeren Satz auf den ungeliebten Wochenstart an.

Chipotle-E-Mail „Mondays = Free Delivery“ mit Foto einer Bowl und zwei Buttons: „Get Free Delivery“ und „Remind Me“

Quelle: Chipotle

Darunter stehen zwei Buttons: ein roter für die kostenlose Lieferung und ein dezenter „Remind Me“. Die Hauptaktion ist also eindeutig. Genau das empfiehlt Chris Getman, Director of Digital Marketing bei Vital: eine Hauptaktion pro Seite, die sich leicht und auf jedem Gerät erledigen lässt. Die Mail ist schlicht genug, um auch auf dem Handy gut zu wirken.

Für Ihr Restaurant kann das ein Pasta-Dienstag sein oder ein Mittagsmenü unter der Woche; wie Sie mittags mehr Gäste gewinnen, lesen Sie in unserem Artikel zum Mittagsgeschäft.

Was macht eine gute Geburtstags-E-Mail aus?

Ein Geschenk, ein persönlicher Ton und ein klarer Weg, es einzulösen. Die US-Kette Bonefish Grill gratuliert mit „Happy Happy Birthday!“ und einem Foto von Garnelen mit Geburtstagskerze. Als Geschenk gibt es Bang Bang Shrimp oder ein Dessert nach Wahl, abzuholen über den Button „Get your birthday certificate now“.

Geburtstags-E-Mail von Bonefish Grill mit Garnelen und Geburtstagskerze, Gutschein für Bang Bang Shrimp oder ein Dessert und Abmeldelink in der Fußzeile

Das Kleingedruckte nennt die Bedingungen, etwa nur im Restaurant und ein Gutschein pro Tisch. Und die Fußzeile erklärt, warum der Gast die Mail bekommt, und enthält einen Abmeldelink. Ein Geburtstagsgeschenk zeigt Wertschätzung und bringt Gäste an einem Tag zu Ihnen, an dem sie ohnehin feiern wollen.

Wie laden Sie per E-Mail zu einem Event ein?

Mit Stimmung im Bild, dem Preis auf einen Blick und einem einfachen Weg zur Reservierung. The Knife, eine argentinische Parrilla in den USA, lud zum Silvesterdinner am 31. Dezember 2019 ein: Nachthimmel und Feuerwerk, groß der Preis von 98,95 Dollar, darunter Sondermenü, Champagner und Live-DJ, dazu der Slogan „All yours, all inclusive“.

Silvester-Einladung von The Knife für den 31. Dezember 2019 mit Preis von 98,95 Dollar, Sondermenü, Champagner und Live-DJ sowie Reservierung per Telefon oder E-Mail

Die Mail ist direkt und konkret, macht das Event exklusiv, setzt auf Gestaltung und weckt realistische Erwartungen, weil der Preis sofort sichtbar ist. Nur die Reservierung ist umständlich: Gäste sollen anrufen oder schreiben. Besser ist ein Button, der direkt ins Reservierungsformular führt; legen Sie dafür ein eigenes Widget für Ihren Newsletter an, wie in unserer Anleitung zum Reservierungs-Widget beschrieben. Mit Erlebnissen und Vorauszahlungen in Tablein bekommt ein Abend wie Silvester eine eigene Seite mit Preis, und Gäste zahlen eine Anzahlung oder den vollen Preis, bevor die Reservierung bestätigt wird.

Was müssen Restaurants beim Newsletter rechtlich beachten?

Werbe-E-Mails dürfen Sie grundsätzlich nur mit vorheriger ausdrücklicher Einwilligung verschicken, und jede E-Mail braucht eine Möglichkeit zur Abmeldung.

  • Deutschland: E-Mail-Werbung ohne vorherige ausdrückliche Einwilligung gilt als unzumutbare Belästigung (§ 7 UWG). Die Ausnahme für Bestandskunden ist eng: Sie haben die Adresse im Zusammenhang mit einem Verkauf erhalten, werben nur für eigene ähnliche Angebote, der Kunde hat nicht widersprochen und wird bei der Erhebung und in jeder E-Mail klar darauf hingewiesen, dass er jederzeit widersprechen kann. Außerdem braucht jede Werbe-E-Mail eine gültige Adresse, über die sich der Empfänger abmelden kann.
  • Double-Opt-in: Die Einwilligung müssen Sie später nachweisen können. Die IHK München hält für das Sammeln von E-Mail-Adressen nur das Double-Opt-in für zulässig: Der Gast bestätigt seine Anmeldung über einen Link, erst dann gilt die Einwilligung. Vorausgewählte Kästchen sind tabu, und Gäste müssen wissen, dass sie die Einwilligung jederzeit widerrufen können.
  • Österreich: Laut Wirtschaftskammer (WKO) brauchen Werbe-E-Mails nach § 174 TKG 2021 ebenfalls die vorherige, jederzeit widerrufliche Einwilligung, mit einer ähnlichen Ausnahme für Bestandskunden. Außerdem müssen Sie die ECG-Liste der RTR beachten, in der Empfänger Werbe-E-Mails vorab ablehnen können.

Am einfachsten holen Sie die Einwilligung bei der Reservierung ein: Mit der Newsletter-Checkbox im Reservierungsformular von Tablein melden sich Gäste in Ihren Worten an, und Sie übertragen die Liste in Ihr Newsletter-Tool, etwa Mailchimp oder MailerLite. Klären Sie dort, wie neue Kontakte ihre Anmeldung per Double-Opt-in bestätigen. Wie aus Anmeldungen Stammgäste werden, zeigt die Funktionsseite.

Häufig gestellte Fragen

Darf ein Restaurant Newsletter ohne Einwilligung verschicken?

Grundsätzlich nein: In Deutschland braucht E-Mail-Werbung eine vorherige ausdrückliche Einwilligung (§ 7 UWG), in Österreich ebenso (§ 174 TKG 2021). Für Bestandskunden gibt es eine enge Ausnahme für eigene ähnliche Angebote, wenn sie jederzeit widersprechen können.

Was ist Double-Opt-in?

Der Gast bestätigt seine Anmeldung über einen Link in einer E-Mail, erst dann kommt er auf Ihre Liste. So können Sie die Einwilligung später nachweisen.

Welche E-Mails sollte ein Restaurant verschicken?

Gute Anlässe sind die Willkommensmail, eine neue Speisekarte, ein Angebot für die erste Bestellung oder Reservierung, die Bitte um Bewertung, wiederkehrende Angebote, Geburtstagsgrüße und Event-Einladungen.

Was gehört in jeden Restaurant-Newsletter?

Ein klares Ziel, ein deutlicher Button, meist zum Reservieren, ein appetitliches Foto und in der Fußzeile ein Abmeldelink.

Wie komme ich an die E-Mail-Adressen meiner Gäste?

Am einfachsten bei der Reservierung, über eine Newsletter-Checkbox im Reservierungsformular, die nicht vorausgewählt ist. Die Bestätigung per Double-Opt-in richten Sie in Ihrem Newsletter-Tool ein.